23.6.18

Espoon saaristomuseo Pentala - The Archipelago Museum of Pentala in Espoo.

Saaristomuseo Pentala
Archipelago Museum Pentala

Ranta-aitta ja taustalla ravintola Paven.
A storehouse on the beach and on background there is the restaurant Paven. 

Vanhaan tyyliin rakennettu ruokokatto.
An old style stalk roof.

Arkkulaituri
Cofferdock

Näkymä ranta-aitan ovelta.
A view from the storehouse door.

 Villa Rosengårdin ikkunasta näkyy Gurlin talo.
From the window of Villa Rosengård you can see the house of Gurli.

Gurli oli kalastaja Arvidin vaimo. Vuonna 1987 Gurli kuoli 81 vuoden ikäisenä 
ja siihen päättyi saaren kalastajaperheiden elämä Pentalassa.
Gurli was a fisherman Arvid's wife. She left the house 1987 in the age of 81 years. 
Gurli was the last of the fisherman families who lived on the island.

Gurlin talo jää taakse, kun lähdetään luontopolulle.
From the house of Gurli you can start to walk to a nature footpath.

Luontopolku on helppo ja lyhyt (2 km) kävellä
The nature footpath is good and short (2 kilometres) to walk.

Polku vie metsän siimekseen.
To the deep inside in the forest.

Maasto on paikoin kallioinen.
A view by the footpath.

Diksandin hiekkaranta
The Diksand beach.

Diksand on Espoon saariston hienoin luonnontilainen hiekkaranta.
Diksand is the most beautiful unspoilt beach in the whole archipelago of Espoo.

Vai mitä sanot?
Or what do you say?

Hiekkaranta pääty kallioihin.
The beach ends to the cliffs.

Mikä maisema!
What a view!

 Kallion takana alkaa metsä.
After the cliff there is a forest.

 Salaperäinen metsä.
A mysterious forest.

 Aurinko tekee maisemasta kauniin.
Sun makes view very beautiful.

Ja sitten palaamme jo takaisin.
And then we come back.

 Kävelyretken jälkeen ruoka maistuu.
After a walk it is good to eat something.

Pentalan edustalla on järjestetty harjoituspurjehduksia keskiviikkoisin jo 100 vuotta.
In Pentala there has been exercise sailings in every Wednesday already 100 years.

 Hyvästi Pentala! Me tapaamme vielä.
Goodby Pentala. We will see again.

10.5.18

Myllytuvalla kevättä vastaanottamassa - A weekend in Myllytupa when the spring came

Myllytupa
Mill Cottage

Vanha lato
An old barn

Palokärki
Black Woodpecker

Salaperäinen maakellari
A mysterious storage

Värit
Colours

Leskehlehtiä
Coltsfoots

 Sinivuokkoja
Common hepaticas

 Valkovuokkoja
Wood anemones

Sinistä ja valkoista
 Blue and white

Pato
A dam

 Padon yläpuolella
Over the dam

Tie
A road

 Hento alku
A light beginning

Vahva alku
A strong beginning

29.4.18

Toivo - The Hope

Jos synkät pilvet uhkaavat...
If there are some dark clouds coming...

...silti aina on olemassa myös toivo paremmasta!
...there are also still left a hope of a better future!

28.11.17

Laulu ihmisyydestä (A song for humanity)

Aika on loppu.
Vääjäämättä se tulee
eteen jokaisen.
Tuomio vai armahdus?
Kumpaa se tuo tullessaan?

Elämän tili
tekee meidät paljaaksi.
Ei auta usko
jos ohitit kärsivän
näin Kirjassa sanotaan.

Kuitenkaan usko
ei ole tekemistä
ei virheetöntä
erheetöntä tietoa.
Meistä ei ole siihen.

Usko on luotto
Kristus pysyy vierellä
kun erehdymme,
vaikka tieltä eksymme.
Tiehän ei ole meidän.

Nyt eksyneille
epäonnistujille
kaikille kuuluu
sanoma armon luja
saat olla armahdettu.

Vajavaista on
tietomme tällä tiellä
mutta kerran on
oleva täydellistä
silloin saamme vastaukset.

Meille annettu
on tie tämä Kristuksen.
Lähimmäisesi huomaa.
Hänelle apusi suo
olipa hän kuka vain.

Anna Jumalan
rakkauden lävitsesi
vapaasti tulla.
Rakkaus ei ole koskaan
väärää tai tuomittavaa.

Ihmisyys ei oo
katoavaa muistathan,
meitä luotu ei
toista sortamaan laulaa
Elli Haloo laulussaan.

17.4.17

Tämäkin on Pietaria - This is also Saint Petersburg

Mainokset ovat osa katukuvaa myös Pietarissa.
Advertisements are part of the street view also in Saint Petersburg.




En nähnyt tällä kertaa Pietarin valkeita öitä, mutta näin jotain muuta kaunista.
This time I did not saw the bright nights of Saint Petersburg but I saw something else what is beautiful.




14.4.17

Eremitaasi . Talvipalatsi - Hermitage . Winter Palace

350 huonetta ja niin paljon katsottavaa, että kaiken nähdäkseen saa kiertää huoneita 15 vuotta.

350 rooms and so much to see that if you want to see everything you must stay inside 15 years.

Sisäänkäynti Palatsiaukiolle
Enter to Dvortsovaya plaza
Alexander Column
Talvipalatsi ja Eremitaasi
Winter Palace and Hermitage
Näkymä Nevalle
A view to Neva
Raput
Stairways
Ylös ja alas
Up and down
Kaikkein "pyhin"
The most "important"
Käytävä
A gangway
Taidetta seinillä
Arts on walls
Paljon rappuja
Many stairways
Kultainen huone
Golden Room
Toinen käytävä
Another gangway
Eremitaasi sijaitsee Nevan rannalla.
Hermitage is on shore of Neva.
 Kerralla ei näe kaikkea. On se sen verran iso talo.
It is impossible to se everything at once. It is so a huge house.