Aurinko paistaa -The sun is shining

Turenki eräänä kauniina aurinkoisena päivänä.
Turenki (Janakkala, Finland) in a beautiful winter day.

Näitä polkuja kuljen.

I love to walk these tracks.

Vihdoinkin aurinko! * Na endlich die Sonne! * At last the sun!

On ollut pitkään hyvin hämärää.

Es ist gewesen dämmerig schon lange.

It has been very dark so long time.

Onneksi on kynttilöitä...

Zum Glück es sind Kerzen...

It is lucky there are candles...

...ja lintuja, joiden seuraaminen piristää päivää.

...und Vogeln, die sind aufmunternd betrachten.

...and birds, which cheers me up when I am watching them.

Sitten eräänä päivänä se tapahtui.

Eines Tages es geschah.

Then one day it happened.

Aurinko tuli takaisin!

Die Sonne kam zurück!

The sun came back!

Puiden latvat saivat ensimmäisenä kultauksen.

Die Kronen empfingen zuerst die golden Farbe.

The tops of the trees got their golden colors at first.

Pian valoa oli kaikkialla.

Bald es war das Licht überall.

Quite soon there were light everywhere.

Sitä kesti kuitenkin vain lyhyen aikaa.

Es dauerte nicht lange.

It did not last very long time.

Kaksi sunnuntaista hetkeäni - Two moments on my Sunday

Kuu sunnuntaiaamuna

Sunday morning moon

Messu Janakkalan Pyhän Laurin kirkossa

Worship in St. Laurents Church of Janakkala

Valoa ja varjoa - Lights and shadows

Naakka

A shackdaw

Helmiä

Pearls

Polku

A path

Kylmää kauneutta - A Beauty of A Cold Vinter Day

Lunta ei ole kovin paljon,

mutta kuitenkin juuri sopivasti

pukemaan maiseman kauniiksi.

It is not so much snow,

but enough to paint a scenery beautiful.

Sininen vaihtui kullan keltaiseksi.

Blue turned to golden yellow.

Houkutteleva piknik paikka?

A place for a picnic?

Lunta odotellessa - Waiting for snow

Talvi on luvassa tulevana viikonloppuna.

Tänään tiistaina siitä ei ollut edes aavistusta näkyvissä.

Joulun merkit muistuttavat kuitenkin ajankohdasta.

Ehkä siksi emme ole raskineet riisua joulua pois.

Kaipa teemme sen sitten, kun talvi oikeasti koittaa.

Talvikävelyllä/A Winterwalk

 Puistomaisema Turengissa

A parkview in Turenki, Janakkala

Panoraamakuvaharjoitus Nokian Lumia 900:lla.

Kun heräsin tänä aamuna - When I woke up this morning

Turenki, Janakkala, Finland 02.04.2012

Tänä aamuna en herännyt linnunlauluun.

There were no birds singing in the morning.

Se on talvea nyt! It is a winter now!

Terveisiä Janakkalasta!

Greetings from Janakkala!

Jäälyhdyn rippeet - The ice is melting

Jäälyhtyni seinä tänään.

My icelantern today.

Aulanko - This is what I like in Hämeenlinna

 Tervetuloa Aulangolle!

Tervetuloa to Aulanko Park!

 Mielenkiintoiset polut houkuttelevat kulkijaa.

Many interesteresting trails are calling to follow.

 Hämärästä valoon

From shadows to the light

 Lähtisinkö alas?

Maybe I go downwards?

 Tornin huipulle pääsee kesäisin.

The tower is open in summertimes.

Aulangolla voi ihailla Suomen kansallismaisemaa.

In Aulanko you can admire finnish nationalscenery.

Alkutalven kuvia / In the beginning of winter

Tämä aamu valkeni kylmänä ja paikoin sumuisena. Puut ovat saaneet kauniin sokerikuorrutuksen. Siellä täällä näkee auringon kultaamaa pitsikuviointia. Nuo miehet tuolla kylmässä puuhassaan eivät juurikaan katsele ympärilleen, sillä vahdittavana on jäistä maata taukoamatta hakkaava kone.

It was quite gold in this morning (-20 Celsius degrees). But there were very nice so you can see from pictures. Those two men were working hard. I think they did not had time to see the beauties around them.