Lågskärin majakka - Lågskär fyr - Lågskär lighthouse

17.-23.08.2021

Viikkoni majakkasaarella oli tuulinen.

My week in the lighthouse island was windy.

Aurinko paistoi mutta sadettakin saatiin sopivasti, 

että pesuvettä riitti peseytymiseen.

There was sunshine but also enough rain 

for the bathwater and the dishwater.

Alkukesästä tätä maisemaa katsovat vain tiirat

 ja muuta rannalla pesivät linnut.

In the beginning of summer this view is only for the ferns

 and other birds who are nesting on the shore.

Tämä maisema on osa minua.

This view is a part of me.

Itämeri vaahtoaa.

East Sea foams.

Keltainen kivi

Yellow Stone

Melkein kastuin.

I almost got wet.

Pieni lampi

Little Pond

Levollisuus

Peaceful view

Pienellä saarella on hyvä vain olla tai katsella lintuja.

In this little island it feels good just to be or watch birds.

Rauhallinen hetki

A peaceful moment

Meri ei ole koskaan samanlainen.

The sea is never alike.

Antaa tuulten puhaltaa.

Let winds blow.

Kallioluodon rannat ovat mielenkiintoisia.

Banks of the island are very interesting.

Ilta saapuu Lågskäriin.

Evening comes to Lågskär.

Auringon lasku Lågskärissä

Sunset in Lågskär

Illan viimeiset auringonsäteet kultaavat rantakalliot.

The last rays of the sun makes gild cliffs.

Hetki ennen...

A moment before...

Galeassi Albanus

Galeasen Albanus

Galleass Albanus

Sumuisella merellä... On A Foggy Sea...

EUROPEAN BIBLIODRAMA CONGRESS

and European Network Meeting

06.090.204

Marianhamina / Marienhamn

s/t Albanus

Psami 139 / Psalm 139

Herra sinä olet minut tutkinut,

sinä tunnet minut.

O Lord, you have searched me

and known me!

Missä olenkin, minne menenkin, sen sinä tiedät.

You know when I sit down and when I rise up.

Minne voisin mennä sinun henkesi ulottuvilta,

minne voisin paeta sinun edestäsi?

Where shall I go from your Spirit?

Or where shall I flee from your presence?

Vaikka nousisin lentoon aamuruskon siivin

tai muuttaisin merten taa,

sielläkin sinä minua ohjaat,

talutat väkevällä kädelläsi.

If I take the wings of the morning and

dwell in the uttermost parts of the sea,

even there your hand shall lead me,

and your right hand shall hold me.

De voi lua aripile mele de dimineaţă şi

de mă voi aşeza la marginile mării.

Şi acolo mâna Ta mă va povăţui şi mă

va ţine dreapta Ta.

Minä olen ihme, suuri ihme

ja kiitä sinua siitä.

I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.

Ihmeellisiä ovat sinun tekosi,

minä tiedän sen.

Wonderful are your works; my soul knows it very well.

Sinun silmäsi näkivät minut jo idullani...

Your eyes saw my unformed substance...

Kuinka ylivertaisia ovatkaan sinun suunnitelmasi, Jumala,

kuinka valtava onkaan niiden määrä!

How precious to me are your thoughts, O God! 

How vast is the sum of them!

Jos yritän niitä laskea, niitä on enemmän kuin on hiekanjyviä.

If I would count them, they are more than the sand.

Minä lopetan, mutta tiedän:

sinä olet kanssani.

I awake, and I am still with you.

Tutki minut, Jumala, katso sydämeeni.

Koettele minua, katso ajatuksiini.

Search me, O God, and know my heart!

Try me and know my thoughts!

Katso, olenko vieraalla, väärällä tiellä,

ja ohjaa minut ikiaikojen tielle.

And see if there be any grievous way in me,

and lead me in the way everlasting!

Olin purjehtimassa - I was sailing

Kaljaasi Albanus
Galley Albanus
Galeasen Albanus

Maarianhamina 17.07.2014

Mariehamn 17.07.2014

Purjeet ylös ja matkaan!

Lift the sails and go!

Kapteeni

The captain

Tyytyväinen purjehtija

A satisfied sailer

Merimies työssään

A sailor is doing his work

Me muut nautimme olostamme

We others were just enjoying

 Albanuksen kajuutta

The cabin of Albanus

 Takaisin Marianhaminaan

Back to Mariehamn

Satamassa

In the harbor