Jungfruskärin syksyä / September in Jungfruskär

Jungfruskärin lammaspaimen

A shepherd in the island of Jugfruskär

Jungfruskärin rantakallioita

Cliffs of Jungfruskär

Kaksi aikaisempaa reissua saareen olen tehnyt keväisin. Nyt sain hieman maistaa millaista Jungfruskärissä on syksyllä. Vettä satoi pääsasiassa vain öisin. Päivisin pääsimme hyvin kulkemaan maastossa. Edelisistä kerroista poiketen matkakumppanit koostuivat tällä kertaa pääosin valokuvausta aktiivisesti harrastavista. Retkeläisiä oli yhdeksän, mutta kameroita taisi olla toinen mokoma. Saalis oli tuhansia kuvia yhden viikonlopun aikana. Ehkä teemme niistä valokuvanäyttelyn ensi kesäksi Jungfruskäriin.

My two earlier visits on the island have been in spring time. Now i got a taste of autumn. It was raining mostly in nights. We could walk and take photos in daytime. This time most of us were photographer and only some of us were bird observers. So we took thousands of photos. It is possible that in Jungfruskär there is going to be an exhibition of our photos in next summer.

Kesän loppu / An end of a summer

Pyynikki, Tampere

Suomi/Finland

Pidän syksyn valosta, vaikka siinä on mukana ripaus haikeutta. Pidän syksyn väreistä, vaikka ne ovat kuin esirippu, joka pian vedetään syrjään.

I like lights of an autumn, although there is a bit sadness in it. I like colours of an autumn, although they are like a curtain that soon will bee taken off.