16.9.14

Sumuisella merellä... On A Foggy Sea...

EUROPEAN BIBLIODRAMA CONGRESS
and European Network Meeting

06.090.204
Marianhamina / Marienhamn
s/t Albanus

Psami 139 / Psalm 139

Herra sinä olet minut tutkinut,
sinä tunnet minut.

O Lord, you have searched me
and known me!

Missä olenkin, minne menenkin, sen sinä tiedät.

You know when I sit down and when I rise up.

Minne voisin mennä sinun henkesi ulottuvilta,
minne voisin paeta sinun edestäsi?

Where shall I go from your Spirit?
Or where shall I flee from your presence?

Vaikka nousisin lentoon aamuruskon siivin
tai muuttaisin merten taa,
sielläkin sinä minua ohjaat,
talutat väkevällä kädelläsi.

If I take the wings of the morning and
dwell in the uttermost parts of the sea,
even there your hand shall lead me,
and your right hand shall hold me.

De voi lua aripile mele de dimineaţă şi
de mă voi aşeza la marginile mării.
Şi acolo mâna Ta mă va povăţui şi mă
va ţine dreapta Ta.

Minä olen ihme, suuri ihme
ja kiitä sinua siitä.

I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.

Ihmeellisiä ovat sinun tekosi,
minä tiedän sen.

Wonderful are your works; my soul knows it very well.

Sinun silmäsi näkivät minut jo idullani...

Your eyes saw my unformed substance...

Kuinka ylivertaisia ovatkaan sinun suunnitelmasi, Jumala,
kuinka valtava onkaan niiden määrä!

How precious to me are your thoughts, O God! 
How vast is the sum of them!

Jos yritän niitä laskea, niitä on enemmän kuin on hiekanjyviä.

If I would count them, they are more than the sand.

Minä lopetan, mutta tiedän:
sinä olet kanssani.

I awake, and I am still with you.

Tutki minut, Jumala, katso sydämeeni.
Koettele minua, katso ajatuksiini.

Search me, O God, and know my heart!
Try me and know my thoughts!

Katso, olenko vieraalla, väärällä tiellä,
ja ohjaa minut ikiaikojen tielle.

And see if there be any grievous way in me,
and lead me in the way everlasting!