2.5.14

Miksi mennä Berliiniin, kun on Potsdam? * Why man go to Berlin, when it is Potsdam?

Potsdam on iso pieni kaupunki,
missä matkailijan on helppo olla
ilman huolen häivää (= sans souci).

Potsdam is a big little town
where a tourist can easily be
without worries (=sans souci).


Treffpunkt Freizeit
Am Neuen Garten

Maailma on täynnä kauniita paikkoja,
mutta on vain yksi Potsdam.

The world is full of beautiful places,
but there is only one Potsdam.

Schloss Sanssouci

Täällä asui aikanaan eräs kuningas monen koiransa kanssa.
Once upon a time here lived a king with his many dogs.

Park Sanssouci

Nykyään Potsdamissa asuu hyvä ystäväni.
Nowadays in Potsdam there lives a good friend of mine.

Neues Palais im Park Sanssouci

Potsdamissa on on romantiikkaa.
There are romance in Potsdam.

Potsdamissa on toivoa toivottomuuden keskellä
There are hope in the middle of hopelessness in Potsdam.

Neuen Garten

Minulle Potsdam oli pienen hetken pala taivasta.
To me Potsdam was a piece of heaven for a short time.

Römische Bäder im Park Sanssouci

Tätä katsellessa mielikuvitus herää...
When I am watching this my imagination wakes...

Orangerie im Neuem Garten

Väriloistoa!
Rich colors!

Linden Strasse

Vasemmalla tarjoillaan hyvää ruokaa 
ja oikealta löytyy erinomaista kahvia 
sekä tosi maistuvia kakkuja.

On the left man is serving tasting food
and on the right you will get good coffee 
and very delicious cakes.

Heiliger See im Neuem Garten

Joskus voit löytää myös helmen.
Sometimes you can find a pearl.

Gotische Bibliothek im Neuem Garten

Gutenberg Strasse

Puistokäytävä kutsuu kulkijaa.
A path is calling for a man on the road.

Brandenburger Strasse

Oman tiensä kulkija.
A woman on the road.

Potsdamin päärautatieasema
Potsdam Hauptbahnhof

Hetki kahvilassa.
A moment in a cafe.

Park Sanssouci

Hyvä opastus on kaiken a ja o.
A good guidance means a lot.