Loma Helsingissä - A Vacation in Helsinki

Vietin lokakuussa 4 päivää Helsingissä vaimoni kanssa.

I spent in October 4 days in Helsinki with my wife.

Loman päätyttyä oli aika palata kotiin.

After our vacation it was time to go back home.

Einen Spaziergang auf der Insel Biskopsö 2/2 - Kävelyllä Biskopsössä 2/2

Biskopsöstä löytyy avaria kallioita...

In Biskopsö werden offen Felsen gefunden...

...ja hämäriä metsän siimeksiä.

...und auch dämmrige Schatten des Waldes.

Syksyisellä metsäretkellä ämpäri on usein tarpeellinen retkivaruste.

Auf einem herbstlichen Waldausflug muss man ein Eimer mitnehmen.

Suppilovahverot ovat herkullisia.

Trichterpfifferlinges sind sehr schmackhaft.

Keräsimme kaikki näkemämme suppilovahverot.

Wir sammeln alle Trichterpfifferlinges was wir sahten.

Mutta oli meillä aikaa ihailla muutakin.

Aber wir hat Zeit auch ein anderes bewundern.

 Tätä sientä on kiva katsoa, mutta älä syö!
Bewundere aber esse nicht!

Tästä sienestä japanilaiset maksaisivat omaisuuksia: 

matsutake eli tuoksuvalmuska.

Emme kuitenkaan lähettäneet näitä japaniin,

vaan söimme ne itse. Aika erikoinen haju ja maku.

Auf diese Pilzes würden Japaners Vermögens bezahlen:

Matsutake (Tricholoma matsutake) 

heißen die in Japan begehrtesten Wildpilze 

aus der Familie der Ritterlingsverwandten 

(Tricholomataceae).

Wir sendeten diese Pilze nicht nach Japan

denn wir assten Pilzes selbst.

Sehr speziell Geruch und Geschmack.

 Mikäs on täällä kävellessä!
Was ist hier zu spazieren!

Kylämaisemaa

Ein Dorflandschaft

Syksyn värejä

Farbes des Herbst.

Kahvitauko meren äärellä.

Ein Kaffeepause am Meer.

Kävelyretkemme lähestyy loppua, 

mutta sitä ennen pistäydymme vielä yhdessä paikassa.

Unsere Spaziergang ist nähe dass Ende,

aber vorher wir bei ein Stelle schauen.

Biskopsön upouusi näkötorni.
Der brandneu Aussichtsturm des Biskopsö.

Sinne siis!

Also dahin!

 Taustalla näkyvät Högsåran tuulimyllyt.

Högsåra on ollut osa kesääni jo 19 vuotta.

Im Hintergrund werden Windmühlen des Högsåra gesehen.
Högsåra Insel ist ein Teil aus mein Sommer gewesen schon 19 Jahre.

Tähän on hyvä lopettaa.
Hyvästi Biskopsö. Tapaamme vielä!

Her ist gut zu schliessen.
Auf Wiedersehen Biskopsö. Wir werden treffen!

Einen Spaziergang auf der Insel Biskopsö 1/2 - Kävelyllä Biskopsössä 1/2

Luontopolku

Der Naturfussweg

Salaperäinen kulkija

Ein mysteriös Wanderer

Näetkö metsää puilta?

Siehst du den Wald vor lauter Bäumen?

Eteenpäin!

Weiter!

Menisimmekö ylös?

Gehen wir hinauf?

Vai sukellammeko vihreyteen?

Oder vielleicht tauchen wir in Grün?

Järvi saaressa

Ein See in der Insel

Pieni suo

Ein klein Sumpf

Sininen peili

Ein blau Spiegel

Jäkälä peittää kalliota.

Flechten decken ein Fels.

Polku

Der Fussweg

Nyt olemme suon reunalla.

Jetzt sind wir an den Rand des Sumpf.

Pieni lampi

 Ein klein Teich

Polku jatkuu vielä.

Der Fussweg noch weitergehen.

Polku on märkä.

Der Fussweg ist nass.

Vaimoni

Meine Frau