6.10.14

Viikonloppu Biskopsössä - En veckoslut i Biskopsö - Ein Wochenende in Biskopsö - A weekend in Biskopsö

26.-28.09.2014

Tervetuloa Biskopsöhön!
Välkommen till Biskopsö!
Willkommen in Biskopsö!
Please welcome to Biskopsö!

Satama
Hamnen
Der Hafen
The harbour

Odotus
Väntan
Warten
Waiting

Loppujouko saapuu.
De sista av våra grupp kommer.
Schliesslich sind wir alle hier.
The rest of us came with the last boat.



 100 vuotias sauna
100 år gammal sauna
100 Jahre alte  Sauna
100 years old sauna

Majatalo
Värdshuset
Dass Gästehaus
The boarding house

Piha
Gården
Der Hof
The yard

Tie satamaan
Den vägen till hamnen
Der Weg zum Hafen
The way to the harbour


Maisema ikkunastani
En vy från mitt fönstret
Eine Aussicht aus meinem Fenster
A view from my window

 Lounasaika
En lunch tid
Ein Mittagszeit
A lunch time




 Kohtaaminen aamulla
En träff på morgonen
Ein Treffen am Morgen
An encounter in a morning



 Seuraavaksi lähdemme kävelylle saareen.
Till nästa skall vi promenera i ön.
Nächstes Mal machen wir einen Spaziergang auf der Insel.
Next time we are going to walk around the Island.